Rubrique de traduction comparée qui confronte, pour un même extrait de roman, théàtre ou poésie, plusieurs traductions existantes, avec pour effet de soulever de nombreuses questions passionnantes (par exemple : les traductions les plus récentes sont-elles toujours les meilleures ?).