FOCUS

Enfin en ligne!

Les mille vies des œuvres littéraires se dévoilent dans ce numéro consacré à la question de la retraduction.

Comme un voyage d'été, il fera voyager son lecteur dans l'espace et dans le temps: de l'ancien français de La Chanson de Roland au persan des années 30, de la langue de Zweig au chinois du Shijing, ce numéro offre l'occasion de la redécouverte, soivent aussi émouvante que la première découverte. Penchez-vous sur les questionnements essentiels et spécifiques que pose la retraduction d'un classique.

Et posez-vous aussi cette question en forme d'alternative: faut-il être "sourcier" ou "cibliste"? Plus probablement les deux, répond Catherine LIvet, dans Traducteurs au travail.

Enfin, parcourez l'hommage croisé qu'une éditrice, un traducteur et un auteur rendent à Fabrice Pointeau.

Bonne (re) lecture!

DERNIER NUMÉRO

ABONNEZ-
VOUS ›

FOCUS

Enfin en ligne!

DERNIER NUMÉRO

À LIRE DANS LE N°68

ÉDITORIAL

JOURNAL DE BORD

FORMATION

CÔTE À CÔTE

DOSSIER

TRADUIRE LES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES

LECTURES

RECENSION

HOMMAGE

DU CÔTÉ DES PRIX

ARCHIVES

N°67

N°66

N°65

N°63-64

N°61

N°62

N°60

N°59

N°58

N°57

N°56

N°55

N°54

N°53

N°52

N°51

N°50

N°49

N°48

N°47

N°46

N°45

N°44

N°43

N°42

N°41

N°40

N°39

N°38

N°37

N°36

N°35

N°34

N°33

N°32

N°31

N°30

N°29

N°28

N°27

N°26

N°25

N°24

N°23

N°22

N°21

N°20

N°18-19

N°17

N°16

N°15

N°14

N°13

N°12

N°11

N°10

N°9

N°8

N°7

N°6

N°5

N°4

N°3

N°2

N°1