FOCUS

"Traduire le poème sinophone"

Emmanuelle Péchenart : Sandrine, l’atelier que tu as mis en place sepoursuit depuis cinq ans. Quelle idée a présidé à sa création ?

Sandrine Marchand : L’idée a germé en 2014 ; il s’agissait de libérer un espace réservé à la traduction de poésie, d’offrir un temps long, lent, dans un lieu réservé, à l’écart. Je cherchais à mieux respirer et à offrir à toute personne qui le souhaitait un « bol d’air » en traduction, loin du travail de forçat soumis aux contraintes éditoriales, loin de tout... Je souhaitais aussi mettre la poésie à l’honneur, et considérer la traduction comme une création à part entière : faire que le traducteur devienne poète en traduisant de la poésie et que le poète devienne traducteur. Pour cette raison, l’atelier commence toujours par la lecture de poésie contemporaine en langue française, car si on ne lit pas ses contemporains, comment peut-on prétendre traduire de la poésie étrangère contemporaine ou moderne ?

TÉLÉCHARGER LE DOCUMENT ›

DERNIER NUMÉRO

ABONNEZ-
VOUS ›

FOCUS

"Traduire le poème sinophone"

DERNIER NUMÉRO

À LIRE DANS LE N°62

CÔTE À CÔTE

DOSSIER

QUAI DES LANGUES.

LA CHAÎNE DU LIVRE

FIGURE DE TRADUCTEUR

LECTURES

BRÈVES

ARCHIVES

N°58

N°57

N°56

N°55

N°54

N°53

N°52

N°51

N°50

N°49

N°48

N°47

N°46

N°45

N°44

N°43

N°42

N°41

N°40

N°39

N°38

N°37

N°36

N°35

N°34

N°33

N°32

N°31

N°30

N°29

N°28

N°27

N°26

N°25

N°24

N°23

N°22

N°21

N°20

N°18-19

N°17

N°16

N°15

N°14

N°13

N°12

N°11

N°10

N°9

N°8

N°7

N°6

N°5

N°4

N°3

N°2

N°1