FOCUS

Enfin en ligne!

Consultez sans attendre ce numéro exceptionnel, publié à l'automne 2023. Il célèbre les 50 ans de l'ATLF en donnant la parole aux traductrices et traducteurs d'édition. Retrouvez témoignages, souvenirs et réflexions dans ce recueil d'enquêtes, de récits et de textes personnels et engagés. Presque une définition du métier. 

Ce numéro donne largement la parole aux traductrices et traducteurs qui y livrent, sous une forme parfois un peu inhabituelle - anniversaire oblige - leurs témoignages sur la naissance de leur vocation, sur des résidences marquantes, sur des joutes mémorables ; autant de moments cruciaux dans la découverte et l'exercice du métier.

Une rubrique historique permet à Olivier Mannoni et Karine Guerre de poser un regard rétrospectif sur les 50 années d'action de notre association. 

Dans les Repères, Jonathan Seror revient sur les conquêtes de l'ATLF, et sur les nombreux combats qu'il reste à mener. Peggy Rolland y alerte déjà sur l'IA : en ces temps si mouvementés et inquiétants, il est bon de revenir aux bases de l'argumentaire. 

C'est aussi ce que font Samuel Sfez et Etienne Gomez dans un Côte à côte doublement consacré à l'assaut du 6 janvier 2021 sur le Capitole, à ses versions humaine et automatique, et aux enjeux de chacune. 

Le Journal de bord évoque la traduction collective et féministe; les Ouvertures replacent la traduction dans ce qu'elle peut avoir d'européen. 
Et, comme il se doit, la rubrique Du côté des prix vous révèle quelques-unes des récompenses décernées à des traductrices et à des traducteurs en cette année anniversaire.

Retrouvez l'ATLF par celles et ceux qui la font, en bas de page, ou dans les Archives.

Bonne (re) lecture!