Translittérature ATLF

MENU

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • YouTube
  • Email
 
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • YouTube
  • Email
 
ATLF

SOMMAIRE DU N°63-64

N°63-64

AUTOMNE 2023

DISPONIBLE

DÉPÔT LÉGAL
ISSN

LIRE L’INTÉGRALITÉ DE LA REVUE EN PDF ›

ÉDITORIAL

Sophie Aslanides

UNE HISTOIRE, DES GÉNÉRATIONS

1973-2023 : 5 décennies de traducteurs et traductrices

Karine Guerre

ATLF : 50 ans au service des traductrices et traducteurs

Olivier Mannoni
Karine Guerre

OUVERTURES

Triple regard européen sur le métier : trois femmes engagées racontent

Étienne Gomez
Françoise Wuilmart
Cécile Deniard
Valérie Le Plouhinec

Le traducteur professionnel européen (interpres professionalis europaeus)

Matt Reeck

REPÈRES

50 ans d'avancées pour les traducteurs... et de nombreux combats à mener encore

Jonathan Seror

Tenir close les portes de la bergerie - la traduction llittéraire au prisme de l'intelligence artificeille

Peggy Rolland

JOURNAL DE BORD

Assaut contre le Capitole : chronique d'une traduction contre la montre et contre la machine

Étienne Gomez
Samuel Sfez

Côte à côte : assaut contre le Capitole

Samuel Sfez
Étienne Gomez

Pussypedia, une traduction à douze mains

Nathalie Bru
Marguerite Capelle
Gaëlle Cogan
Sarah Gurcel
Fabienne Gondrand
Valentine Leÿs

RÉSIDENCES

De FILIT à DÉCLIC, sur les chemins sensibles de l'amitié et de la traduction

Laure Hinckel

Zagreb zauvijek - déambulations traductives

Marie Karas-Delcourt

FESTIVALS

Un compagnonnage de vingt ans avec les littératures d'Amérique

Carla Lavaste
Francis Geffard

Les 39èmes Assises de la traduction dans leurs oreilles

Karine Guerre

LA CHAÎNE DU LIVRE

La littérature traduite en 2023

Laure Hinckel

LES JOUTES DE TRADUCTION

La joute de traduction, un espace de partage

Corinna Gepner

HOMMAGE

Andrée Lück Gaye

Évelyne Châtelain

Hommages de l'année

Vanessa de Pizzol

Du côté des prix

Karine Guerre

Remerciements

TÉMOIGNAGES

14 récits de vocations

5 récits de résidences

6 récits de joutes de traduction

DERNIER NUMÉRO

À LIRE DANS LE N°68

ÉDITORIAL

JOURNAL DE BORD

Méristème d'une racine

FORMATION

Traduire dans la Fabrique des Humanités : travail en acte, pratiques en dialogue

CÔTE À CÔTE

Les "Grundrisse" de Karl Marx

DOSSIER

TRADUIRE LES SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES

Traduire la recherche : un métier entre deux mondes

Traduire le style dans la prose d’idées, ou l’art de la lutte

La traduction des sciences sociales arabes, entre invisibilisation et renouveau

Traduire un philosophe, à l'exemple du penseur allemand Ernst Bloch

Les traductions coréennes de « queer » : un concept importé ?

Un cas d’école ? Politiques de la traduction automatique en sciences humaines et sociales

En français au pluriel

Les sciences humaines et sociales dans "l'Histoire des traductions en langue française"

Ce que les langues font aux idées

LECTURES

RECENSION

Susan Pickford, Professional Translators in Nineteenth-Century France (Routledge, 2025)

HOMMAGE

Hommage au Meertens

DU CÔTÉ DES PRIX

VOIR PLUS ‣

ARCHIVES

Parcourez en accès gratuit tous les anciens numéros de TransLittérature depuis 1994 ou effectuez une recherche avancée pour trouver un article.